1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHONAS.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESĖ?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
KADA BUS
MANO KANTŲ PABAIGA?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
GREITAI.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
LAIMINIMAS TAVE, GYDYTOJE.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Brangioji MADAME.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
MIELUS...
IR TARIUS PATVIRTINIMAS.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
EIK DABAR.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
TAIP.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BARONESĖ DŪSIA]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
GYDYTOJAS?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
VARGU...
ATRODO LAIKAS.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
TAČIAU, Brangioji ponia,
PRIVALO VIENA,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
DĖL DĖL
IŠ SĄŽINĖS...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
JŪSŲ SĄSKAITA, PONIA.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
AŠ IŠVIRKAUJAU
VISKAS.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
VISKAS.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
DĖL JOSEPHAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
BUVO JAUNA.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
IR VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
PASIDĖJO
IŠ JŪSŲ GEROS ŠIRDIES.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
AŠ TAVO ŽMONA...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NE JŪSŲ TEISĖJAS.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
PAŽADAU JUMS
ČIA IR DABAR

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
KAD NIEKADA nedarysiu,
KADA VĖL BŪK NETIKTI.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
AŠ PADUOSIU
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
Pusbrolis.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ČIA...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
JŪSŲ ŠALĖJE.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
KAIP VISADA, pusbrolis.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
AR ATSIMENI
MŪSŲ SODAS?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
SAINT-AUBINE.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
ALYVĖS?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
JUODOS KAIP SLYVOS.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
NORĖČIAU
PRIE MANO KAPŲ.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
TU VISADA MYLĖTE
GRAŽI DALYKAI.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
IR TU TROŠĖTE
PLAIN MUSLINAS, Brangiausia BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
Įsišaknijimas aplinkui
SODE

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ROČIŲ TRAUKIMAS.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
NIEKADA BE GERIAU
SAINT-AUBIN DIRVAS

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
PO SAVO NAGAIS.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"GRAFIENĖ KOPOSTA",
MES JUMS SKAMBINOME.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
TU NIEKADA NENAUDOJI.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ŠEIMA, KAIP MŪSŲ

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
GALĖJO TIK
STUKTI VIENĄ MERGAITĘ.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
TAVO GROŽIS
NAUDINGA MUMS VISIEMS.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
TU BANDĖTE MANE Skandinti.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
AVARIJOS.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
KAIP JIE TAVE MUKĖ.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NEATMENU.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[KOSĖJIMAS]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[KOSĖJIMAS]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
AŠ BŪSIU
PRIEŠ NAKTĮ.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
MANO DUKRAI TU REIKES
DAUGIAU NEI VISADA.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
O, JEI TIK
AŠ MAČIAU JĄ VEDĖJĘ.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
PAŽADĖK, kad paimsi
RŪPINKITE JOMIS, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
PAŽADAU
AŠ JOMIS PAsirūpinsiu.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
AŠ PASIRENGSIU
IŠ JŲ VISŲ.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
LEIK DANGAUS SPARNU
APGAUKITE ŠĮ ANGELIĄ

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
IR IMTI JĄ
Į JOS APDOVANOJIMĄ.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[KAŽKAS ŠILPJA]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[VAIKAI KIEKČIA]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: VARGAS VAIKAS.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baronas: Oi, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: Siaubinga.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
JŪSŲ ATSIDAVIMAS
JAI...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARONAS...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
IŠTIKIMAS HEKTORIUS...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
VISI VIENAI.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
GALBŪT
TURIU EITI.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NE. PRAŠAU.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
MAN TU REIKIA ČIA
PRIE MANE.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
TIKIuosi, GALIU KALBĖTI
Nuoširdžiai JUMS

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
DĖL...
VISADA.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
APIE REIKALĄ...
TAIP?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
KAŽKAS REIKALAS...
[Atsidūsta]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
SMILUS?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
KAŽKOK SMILUS
REIKALAVIMAS.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NEdvejokite.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
Aš tikėjausi...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
TAIP?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[VERKANTIS TARNAS]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
NA, TU PRIVALAI SUTIKI.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[VERKIMAS]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETA.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[NUSTOJA VERKĖTI]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
VIENA MERGAINA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAGIŠKAS.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
REIKIA MAMOS.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
KAS GERIAU?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
KAS DAUGIAU
LOGIŠKAS PASIRINKIMAS?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
NA, TU ŽINOK
Aš... MYLIU HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
TARP JI BŪTŲ
SAVO DUKRA.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
TU TO NEMANOJI
NEPRIVALOMAS SKUBĖJIMAS?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ŠVEŽDĖJIMAS] Ar ne
manote, kad turėtume palaukti?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
TURIME PALAUKTI.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
KITA vertus...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
TAI MŪSŲ Brangusis
ADELINE BŪTŲ NORI.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
PASAKYSIU VAIKAMS.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSAS?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
ATEIK IR PRISIJUNK PRIE MŪSŲ,
PRAŠAU.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
IR ATVESK SAVO BROLĮ
IR JŪSŲ uošvė.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
MES ATEINAME,
TĖVAS.
PRAŠOME JĮ.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
O DIEVE.
KAS DABAR?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[VYRAS KALBA, NEATSKIRTAS]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Brolis: NEŽINAU
KAS YRA.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
YRA pusbrolis Betė
DAR ČIA?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Sesuo: TYLIAI.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
VAIKAI, TURIU
KAŽKĄ JUMS PASAKYTI.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NE TAI, KAD NIEKADA GALIU IMTI
JOS VIETA JŪSŲ ŠIRDYJE...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
BET - BETTE
SUSITARĖ

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
BŪTI
MŪSŲ NAMŲ ŪKININKAS.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
NAMŲ ŪKININKAS?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
TĖVE, NEgalime sau leisti
BET KOKIE PAPILDOMA PERSONALO.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
IR GALITE LAIKYTI

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
TAS MAŽAS SIUVIMO DARBAS
JŪSŲ TEATRE.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
PAPILDOMOS PAJAMOS
NIEKADA NIEKAM NESkaudo.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
BET AŠ - NE, NE, NE, NE.
NE AČIŪ.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NE AČIŪ.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
MANO MAŽA MERGAITĖ WILL
BŪK PRIEŽIŪRA.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
TURĖTUME MES
BŪKITE JUMS AČIŪ.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
PUSESERĖ BETĖ.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[HORSES'S HOOF BEATS]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[GUNSHOTS]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Vyras: STOP!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[GUNSHOTS]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
VAGIS! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NEGALIU SUVOKTI
KODĖL ATMESITE MANO PASIŪLYMĄ.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
GYVENTUĖTE SU MUMIS
VIETOJ TAI...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[VYRAI šaukia]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
PRAGARIUS.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[VYRAI šaukia]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[ŠAUKIMAS]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
KAS GIRDĖJO, KAD GYVENA MOTERIS
VIENA, JEI JAI NEPRIVALO?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
Labanakt, pusbroli.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[NEATSKIRTAS
GATVĖS POKALBIAI]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[GARSI GATVĖS POKALBIAI]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[GROJAMA MUZIKA]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[MINKUS SPROGIMAS]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Moteris: * KITA PUSĖ
DANGAUS *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* LAUKSIU
JUMS *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* KUR DEBESYS
YRA TOKIOS MINKLOS *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* IR DANGUS
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* IR--*
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
PRAŠAU...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
MANO KATINAS,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
TU DAINUOSI APIE
GEISMAS IR KORUPCIJA,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEKSAS IR VIDOMAS.
Įdėkite šiek tiek
JOJE KROKODILAS.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[GRAUGIMAS]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
TAIP.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORKESTRAS TOLIAU GROJA]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
KAIP GALIU DAINUOTI...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SUSMŪDINTAS
BALANDŽIŲ PLUNKSNUOSE?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
MANAU TAI BUS AN
PUIKUS AKMENTAS PAKATAVOTI.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
TIKISIES, kad AŠ DĖVĖSIU
TAI SKIRDAMIAI?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
AŠ NEBINAU. TAI ŠŪNAI.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
KOKIS IDIOTAS Svajojo
TAI Bjauriai?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Moteris: Aš padariau,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
KAS TAI?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
NORIU JĄ ATLEISTUS,
ARBA IŠSIEKIU.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
BET, JENNY, JI...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
KAIP MANOTE KOSTIUMAS
GALI BŪTI PATOBULINTA?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
JŪS PAslėpėte
VISI MANO ŽAVĖJIMAI.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
KUR MANO KLUBAS?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
KUR YRA MANO ASILAS?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
IR KAS
AR SIŪLOT?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
AR JŪS PIRKETĖLIS
AR NE?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[JUOKAS]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
TAI TURI TAI DARYTI.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
KĄ TU turi...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
TOBULAS.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[JUOKAS]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
PUIKUS.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[JUOKAS]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Vyras: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[PLOJIMAI]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
PAŽIŪRĖKITE, KAD JI GAUS
ATMOKĖJIMO PADĖJIMAS.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
Švęssime SU
STIKLĖ ŠAMPANO.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORKESTRŲ GROJIMAI]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
TU ESI DRASI SIELA.
GALI PRARASTI DARBO.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
GALIU SIŪTI ATGAL
JEI PATINKA.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NE. TAI keri.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[JUOKAS]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
GYVENIMAS YRA TAIP NUOBODU.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
TU NEMANOJI?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
NA GALBŪT
NE JUMS.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
TU ESATE PAKANKAMAI PROTINGA
PRAMOGINTI.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
TAD TAI, TAD TU ESI
NETIKRAS PARISIENĖS.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
IR TU.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
TU ESI DUKRA
LORAINOS...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
KAIMO VASTINIS
KAIP AŠ.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[juokiasi]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[BALDYTI Į DURYS]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
LOBE...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
JŪSŲ GERBĖJAI YRA ČIA.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY IR BETTE
JUOKIAMAS]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
MANO KATINAS.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[MAKES
MURKINGAS GARSAS]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY IR BETTE
JUOKIAMAS]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[DAINUOJA ITALŲ KALBĄ]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[DURYS UŽSIDARO]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[MINKUS TRIUKŠMAS]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[SPUSTELĖJIMAS]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[GŽARGŽIA vyriai]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[Garsus PERkūnas]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
KAIP Tavo mieloji,
BESERĖ BETĖ?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
Jam NE GERAI,
VARGAS.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
SKILUS, AR JIS?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
TAIP, IR BLYŠUS.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
SPALVA
MĖNESĖS ŠVIESOS.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
BET KAS JIS?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
AR JIS PRINCAS?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
MAN PRINCAS.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
KOKIE ĮSIVAIZDUOJIMAI
SERNĖS TURI.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
KODĖL, TIK VASARĄ NAKTĮ JIS TURĖJO
VAKARIENIS MANO BUTE.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
UŽ KĄ JIS PIRKĖJO?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
SŪRIS IR
GURŠKĖLIS VYNO.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
TAI MAŽAI.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
JIS MENININKAS.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
NORĖČIAU JĮ PAMATYTI.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
APSUKITE.
ATSISTOK TIESIAI.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
LAŽINUOJU, JIS TIK
BAISUS SENA BANKO TARPININKAS
SU OŽKLIU.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
TAI TU ESI
NETEISINGA, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
TAIGI TU TIKRAI
TURĖKITE MIELAI.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
TAIP BŪTINAI
KAIP NEDAROTE.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
TOKIU GREITU, HORTENSE
NIEKADA NEBUS VEDĖSI.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
JI JAUNA. JI NORI
BŪTI LAIMINGAI MEILĖJE.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
PINIGAI NĖRA TAIP SVARBI
JAUNAI MERGAITEI.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
JI TIKI
JI GALI GYVENTI OTERE.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
PADĖKITE SU JA,
Pusbrolis.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
PASAKYK JAI BŪTI
PRAKTIŠKAS.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
JŪS VISUS TAI GYVENATE
METAI BE MEILĖS.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
TAVĘS NETURĖ
NELAIMINGAS.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
PAŽIŪRĖSIU, KĄ GALIU DARYTI.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
DIDŽIAJĮ METŲ GYVENU

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
MANO DYVĖJE
LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
RADU AVIŲ BŪTI
IR KARVĖS LABAI RAMINA.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
AR NE, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Džentelmenas: MANO KAIMYNAS...
GRAFAS D'ARTOIS...

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
TEIGIA, KAD OŽKAS
„NA-A-AH“ TURI DAUGIAU CHARAKTERĖS.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
BET MAN TAI TRUKDA.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, KAIP VISADA SAKAU
MANO MIELUS DRAUGUI...

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
TAVO TĖVE, BARONAS...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HEKTORIUS...
PAVADINIMAS GERAS.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
BET PINIGAI GERIAU“.

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[UŽDUOTAS]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[UŽDUSTAMAS IR ŠNARKŠTAMAS]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
TAIP.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
MANO Brangusis Hortense...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
AUKŠČIAU VISO...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
KALBA...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
ŠVENTA...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
GERBIAMAS...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
PAGRINDINIS...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
GRAŽUS...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
TAURUS...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
IR VISKAS GALINGAS
PRANCŪZIJA.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
AR TU, UH...ŽINAI
KODĖL AŠ ATĖJAU?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
Vedyk mane,
MANO MAŽAS DRUGELIUKAS.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
KELEKIS IŠ karto,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
ARBA SKAMBINU
VARPAS!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
Tai - MONSIEUR,
TAI TAIP EXQU – KELISK!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
TU NEVESI UŽ MANĘS?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
NIEKADA!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
AŠ JUMS DUOVIU
200 000 FRANCŲ

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
Žvilgsniui
JŪSŲ NUOGO KŪNO.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
NIEKADA!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
BET KODĖL?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
TU ESI...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
PER...SAUBUS.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
aš?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
TURTINGIAUSI PARYŽIŲ ŽMOGUS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
Į DIDŽĮ BURITAUDĄ?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
LEGIONO ŠVELIERIS
IŠ GARBĖS?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
PARYŽIAUS MERAS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
IR aš siaubingas?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
JI IŠLEPINTA.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
JI NĖRA NĖRA
KOKIA JOS SITUACIJA.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
GALIMA

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
TURIU DAUGIAU
PATRAUKUS PASIŪLYMAS.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
Oi?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
TU PAŽINAI BARONĄ
YRA APSAUGOJAS

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
ŽYMOSIOS DAINININKO
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
SUSITARIMAS, KURI DARO
JAM PAvydas VISO PARYŽIAI.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
JIS JOS ATIDAVO.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
KAS?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
AKIMIRKAI.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
JEI PATINKA,
GALIU sutvarkyti...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
DUOTYU 50 tūkst

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
KAD SNAFFLING TĄ NEPRIVALOMA,
PUSKEPSNIS ARISTOKRATAS

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
PEILONE NUO JO.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Oi, koks pokštas...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
JEI ĮTEPIU
KOL JIS SNAUDOJO.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ŽINAI,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
JEI REIKĖTU RINKTIS TARP
TU IR BARONAS...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Aš turiu galvoje, MONSIEUR HULOT YRA A
PROGUS, GRANDUS VYRAS, BET...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TU, TU...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
KIETAS.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[GILIAI KVĖPUOJA]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
SUSIPAŽINKITE

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
TEATRE
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
ŠEŠTADIENIO VAKARAS
10:00 val.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
VISKOMIS PRIEMONĖMIS.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
JŪSŲ PASLAUGOMS.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: IDĖJA
PAKEITIMO

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
Vedybų sutartis TIKRAI
MEILĖ MANO ŠIRDĮ VIRBA.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
AR TODĖL
TU NIEKADA NEVEDĖTE?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
Svajojau
VEDĖTI KARTĄ...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
KAI BUVO LABAI JAUNAS.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
JAUNESNI NEI
TU ESI DABAR.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
JAUNAS IR
GILIAI ĮMEILYS.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
NA, KAS ATSITIKO?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
JIS VEDĖJO
KAS KITAS.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NE!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
AR TU KADA
DĖL JĮ MATYTI?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[HUMMAS]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
NIEKADA.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[KOSĖJIMAS]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[KOSĖJIMAS]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[BALDYTI Į DURYS]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[BARKĖJIMO RANKENĖ]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[KOSĖJIMAS]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[KOSĖJIMAS]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[GREITAI KVĖPUOJA
IR kosulys]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[KOSĖJIMAS]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
KLAIŠAS BERNIUKAS,
KĄ DARYTE?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
NA, MES NEKALBĖSIME
APIE TAI DABAR.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NE.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[KOSĖJIMAS]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[KOSĖJIMAS]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
VARGSTE, MIEGOK.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
Oi.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NESUSIKINKITE.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
TAI
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
GYVENU APAČIAME.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
Oi. Oi, SU GALVA
TAIP,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NĖRA NIEKO PATAŽIO
GERA SVOGUNU SRIUB

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
IR KAI KURIE
Svieste DUONA.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
ATSIPRAŠAU. aš...

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
NEREIKIAME

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
JŪSŲ KLAIŠKUMAS
PASKUTINĖS NAKTIES.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
ŽINAU, kad tu dalyvauji
BEVEIDĖS APLINKYBĖS.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
JŪSŲ žiurkių spąstai MANE LAIKO
GYVAS SAVAITĖS, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
AR ŽINOTE?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
ŽINAU, KAIP TAI YRA
BŪTI ALKAS

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
BE DRAUGŲ.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
TURIU TAUPYBU.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
GALIU JUMS PADĖTI,
JEI PATINKA.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ESI PER DOSNUS.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
TU MAN DUOSI
FORMALŪS KVITAI

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
UŽ VISUS PINIGUS
IŠLEIDU DĖL TAVE.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
IR KADA TU
TURTINGAI,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
GALITE
VISKAS GRĄŽINKITE.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
TU BŪSI
VISAS PASAULIS MAN.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
AŠ BŪSIU TAVO VERGAS.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
AR VISKAS DARYSI
SAKAU JUMS?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
TAIP, Žinoma.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
TADA AŠ TAVE apkabinsiu
KAIP SAVO.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ČIA AŠ TURIU BERNIUKĄ...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
PRISIKELĖ IŠ KAPŲ.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Choras: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
TU DAINAI.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
KAS?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
NIEKADA TAVE NEgirdėjau
SKAMBARKIA LAIKIAI.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* KITA PUSĖ
DANGAUS *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*Lauksiu tavęs *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* KUR DEBESYS
YRA TOKIOS MINKLOS *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* IR DANGUS
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* KITA PUSĖ
DANGAUS *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* VISI ANGELIAI
Dainuos *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*Kai tu skrendi pas mane*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*Skristi pas mane*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*SKRYTI*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* ANT GOSSAMER SPARNO *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[AUDITORIJA GARSIAI MURMA]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
KĄ TU ČIA VEIKI?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
JIS TURI DRĄSIAS LŪPAS
IR LIUDA ŠYPSENA.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
AŠ TAI ŽINOJAU.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
IR JIS
BAISIAI VARGŠTAS.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
BEVEIK BADU.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
KAIP ROMANTIKA.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
KIEK JUMS METŲ?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
O, SUSTOVESI
TARPITE MANE?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 METŲ
JAUNESNĖ UŽ TAVE.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
DABAR ŽINAU
JIS GALI EGISTRUOTI.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
JŪS, MAŽOS MERGAITĖS, TIK ĮSIvaizduojate
PATS GALI TURĖTI MYLĖJŲ.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
TAD ĮRODYK MAN TAI
JIS NĖRA PASAKA.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
JIS SKULPTORIUS.
JIS TAI PATŪRA DĖL MAN.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
NIEKADA NIEKO NEMAČIAU
TAIP GRAŽUS.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
IR YRA KITAS.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 arkliai
APOKALIPSĖS.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ANTIKVŲ PREKYBININKAS
MANO KAIMYNOJE

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
TURI SAVO PARDUOTUVĖJE.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
KAS TAVO
MIELIOJO VARDAS?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
AR GALI IŠSAUGOTI PASLAPTĮ?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
Žinoma.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
AR PRISIEKI

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
APIE JŪSŲ LAIMĘ
ŠIAME PASAULYJE?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
Prisiekiu.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
PRAŠAU, LEISK MAN JĄ PASLAIKYTI.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
TIK TRUMPAI.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
TAI GALU.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
TAI MANE NUOTRAUKS.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
NA, TIK
TAD TRUKMĄ LAIKĄ.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[BANGING]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ČIA, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
PAŽIŪRĖK KAS
AŠ TAVE ATVEŽAU.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, TU NUOSTABI.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[SPUSTELKIA KULNIUS]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
Na, suvalgyk VIENĄ
IR LABAI SPOKIOJO Į MANE.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
AR DIRBATE?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
TU NEATRODO
PADĖTI LABAI TOLI.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
NESU TIKRINA
Jūs nusipelnėte ŠIŲ.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
NU, TU ŽINOK,
Brangioji panele...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
YRA PATARAS.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
GYVENIMAS YRA DAUGIAU
NEI DIRBTI VIEN.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[LENGVAS GASP]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
PIRMIAUSIA UŽSIPRAŠKITE,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
IR TADA GALITE
LINKSMINGI.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
O KAS JEI MIRSIU
PRIEŠ TURTĖČIAU?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
NA, NEDARIU
LESK MIRTI.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
TURIU
GYVENIMO UŽteks 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
BEJE,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE MINTIS
JŪSŲ BRONZINIS PUKŠTIS

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
LABAI GERAI.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
KĄ DARYTI TAVO
GRAŽIUS PUSESERĖS SAKAITE?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
KAS JUMS PASAKĖ
JI BUVO GRAŽI?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
TU PADARYTI.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
GERUMAS. TAVO RANKOVĖ
REIKIA TAISYTI.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
AŠ BUVO
TAVĘS IŠLEIDIMAS.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
ĮSIvaizduoju, kad ji TURI BŪTI

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
GRAŽIAUSIAS
JAUNA MOTERIS PARYŽYJE.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
JEI NORITE IŠLAIKTI
DĖL JŪSŲ KETINIMO,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
TURĖTĖTE IŠLAIDYTI
DAUGIAU LAIKO JŪSŲ DARBUI

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
IR MAžiau LAIKO
ĮSIVAIZDUOTI SAVO pusbrolio.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[šnabždesiai]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Taip.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ŠIS VAŠKAS TURI
LAIKYKITE JŪS UŽIMTI,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
IR AŠ TAVE SUVAUKIAU
TVARKARAŠTIS,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
LABAI KAIP SAVO.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
TU DIRBA
BE blaškymosi

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
NUO SAULĖTOS
IKI VIDURIO.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
IR PO
Lengvi pietūs,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
atnaujinate DARBĄ
IKI VAKARIENĖS 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
IŠSKYRUS TREČIADIENIAUS,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
KAI PIENARIAU
SU MANO pusbroliais.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ČIA. AŠ TAI PARAŠIAU
VISKAS UŽ JUMS.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
JEI SEKITE
ŠIS PLANAS

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
IR YRA produktyvūs,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
TAVO GYVENIMAS PAKEIS
Į GERIĄ.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
CUKRAUS?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARONAS!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
ATRODYKITE, TARP MES BŪTUME
TIK PASIRINKIANT.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
VEIKSI?
ŠIOJE KAIMYNOJE?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
JI PER MAŽA
TAU, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
TIKRAI.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baronas: pusbrolis BETĖ
GYVENA NETOLI ČIA.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Žinau,
IR JI PRIVALO MŪSŲ MATYTI.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
KĄ TU VEIKIA?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
ŽIŪRĖKITE KUSINĖ BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
JEI PAMATAI JĄ,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
PASAKYK JAI, KAD BUVO
KAIMYNOJE

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
DĖL VERSLO.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
BET, MANO Brangusis...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
Gluminančios moterys.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[VAIKAI JUOKIA]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Vyras: IŠ DVARO
CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
JI BONZINĖ
IR GABAI GLOBUS.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
MAN NEĮDOMU
MEDIENOS NIMFIMS.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
O ARKLAI?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
ARKLAI,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
KAS TAI,
TAI LANGE?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
AR TIE ARKLAI NĖRA?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Pardavėjas: TAIP, TIKRAI,
TAI ARKLAI.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
TURI DAŽIAUS AKIS.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
aš--a--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
TU PRADĖTE MANE.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
GRAFAS WENCESLAS ŠTEINBACHAS.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
Oi!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[Šlapinimasis]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
PRAŠAU ATTEIKTI.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
KĄ VEIKITE?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
KIEK – KIEK TAI?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Pardavėjas:
1500 FRANCŲ.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
JEI BŪTŲ 1200,
PRAŠAU JŪSŲ ATSIŲSTI MAN.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
TAI ANTIKA,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
ATTIKRAI ŽINAU
JIS PAGAMINTA ŠIAIS METAIS,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
IR AŠ ATĖJAU TAVE KLAUSTI,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
JEI GALIME SUSITIKTI
APIE KAINĄ,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
KAD ATSIŲSTI MUMS MENININĮ.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
MES GALBŪS
TARKYTI

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
SVARBIOS KOMISIJOS
DĖL JAM.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[AGRŪTIS]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
ATEIK VALANDA NUO DABAR
Į ŠĮ ADRESĄ, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NERODYKITE ŠIOS KORTELĖS

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
ARBA PAMINIS MANO VARDĄ
MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
JI – MANO pusbrolis.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE AR Tavo pusbrolis?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Aš esu HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[vaikai šaukia]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[PAKEISTI KLAUSIMUS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[ŠAUKIMAS]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
O, AČIŪ Dievui
UŽ TAI.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
KAS BUVO ANT ŽEMĖS
TU DARAI TEN?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
AŠ IŠLEIDŽIAU SAVO SANTAUPAS...
1200 FRANCŲ.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 FRANCŲ?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
KĄ GALĖTE
GALIMA TEN RASTI

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
IŠLAIDYTI
TIEK PINIGŲ?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
VYRAS.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
PERGALE!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
MANO BRONZA PARDUOTA!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
PALEIDYK MANE!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
PSO?
KAS JĄ PIRKĖ?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
TU IMTI
RYTOJ LAISVA DIENA.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
važiuojame APSIPIRKTI.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
KETINU TAVE PIRKTI
NAUJA SUKNELĖ, NAUJA KEPURE...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, PASAKYK.
KAS PIRKĖ BRONZĄ?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
DIDYSIS PARFUMIER,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
VISIŠKAI NETIKĖTA.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANNAS TIK
ATIDARYTA PARDUOTUVĖ

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
KADA DIDYBUS
MILORDAS PATRAUKĖ AUKŠTYN.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 TINKANČIOS PILKOS

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
SU PARFUMIERIU
PATS.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
JIS TURTINGIAUSIAS ŽMOGUS
PARYŽYJE, TU ŽINOK.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
SU JO MELONU.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
GALBŪT JIS BALDAS
BUTAS JAI.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, aš NIEKADA
MAČIAU TAVE SUVAUGUSĮ.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
Ateik, atsisėsk šalia manęs
AKIMIRKAI.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
LAIKYK MANO RANKĄ.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
DABAR PASAKYK
APIE JŪSŲ SĖKMĘ

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
VISKAS VĖL,
PRADĖTI IR PABAIGTI.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
AŠ TURIU EITI.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL NORI KALBOS
PRISTATYMAS IŠ karto.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
IŠ karto.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
AŠ PRIVALU BŪTI SU JUMIS SĄŽINUS,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
DALYKAI NEBUVO LENGVAI
Man čia, Paryžiuje,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
UŽSIENIS, NAŠLAIDĖLIS.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
KITAIS ŽODŽIAIS,
TU ESI BE TOLIO.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
MES VISI ESAM.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
VARŽAI PAŽINAU GRAFĄ
ARBA BARONAS

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
KAS NETURĖTŲ
PRAŠYTI DUONOS

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
AR NEBUVO
UŽ JO TITULU,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
Nesvarbu, KAIP
JIS ATĖJO.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
TU GIMĖTE SAVO,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
BUVO PADARYTI BARONU.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEONAS PADĖRĖ MANE BARONU.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
KARAI MAVE PADĖRO TURTINGĄ.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
KAS TAI?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
KARAI NEgali tęsti amžinai.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
AR PRIVALOTE...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
TAI YRA,
AR prieštarautum...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
JEI AŠ BŪČIAU
SIEKTI...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MANO DUKRA.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
TAIP, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ŠIS Brendis – DU kartus
MANO DUKROS AMŽIUS,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
IR TAČIAU TAI SVARSTOMA
JAUNAS Brendis.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
BŪTŲ, TAIP,
JAUNAS.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
GALĖTĖTE TAI PASAKYTI
PRIVERTAU ATIDARYTI.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
PER anksti.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
AR JAUTESI LYGI

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
Į ĮSIPAREIGOJIMĄ
9 pėdų aukščio statula?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
TAIP, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
GERAI.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE TURI DIDELĮ TIKĖJIMĄ
JŪSŲ GEBĖJIMAI.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
JI PRAŠE MAN GAUTI
KOMISIJA UŽ JUMS.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
NA, GALBŪT GALIU.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
PAREIGŪNAI
IMPERIJOS GARDYBĖS

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
PRENUMERUOJAME DIDELĘ SUMĄ
DĖL STATUTO

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
MANO DĖDĖS DE FORZHEIMO.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
VARGU ŽINAU
KĄ PASAKYTI.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
DĖL MANO DUKROS,
IŠKIŠIU KAKLĄ.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
AČIŪ.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
AČIŪ, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
JŪS TIKRAI PAMATĖTE
PUSESERĖS BETĖS MYLĖTĖS ŠIRDYS,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
KAS DABAR MANAS.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
JŪSŲ PASTABA PASAKOJO
BUVOTE DEVYTIS.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
O, AŠ ESU.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
AŠ ESU.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
KAŽKAS ATSITIKO,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
IR NIEKO NĖRA
BŪTINA ATLIKTI.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
KAS TAI YRA?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
AŠ TAPAU SENA.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
BŪTAS AMŽIAUS.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
TAIP PAT GALIU BŪTI MIRUS.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
PAŽIŪRĖKITE.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
AŠ ATVEŽAU
JŪSŲ NAUJOS ŠLEPETES.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NEBANDYK MANES GAUSTI.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
DABAR...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
VAKAR TAU BUVO 24,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
IR ATRODO NE
KAD TAD TAU VARDINTI.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
ŠIANDIEN...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
KOL ĖJOAU
PARKE...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
AŠ ATĖJAU
Bjauri senutė,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
VEIDAS PATINKAS IR ĮBRAŽYTAS.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
JI SKDĖJO
PASENDUSI VYNAS IR PRAKAS.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
JOS NEŠVIRTINGOSE RESĖSE,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
JI BUVO PASTATYTA
GROŽIO PLEISTORIUS...

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
VIENA RAUDONA KAMELLIJA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
IŠ karto sužinojau
KAS JI BUVO.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
TU PAŽINOJI JĄ?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
JI BUVO ŽINOMA KARIBIINĖ.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
KAI BUVO JAUNA MERGAINA,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
JI BUVO ŽYMINGIAUSIA
KURTEZAS PARYŽYJE.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
VISI PAvydėjo
JOS AKINAI PEČIAI

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
IR PIENINGA ODA.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
JOS KAKLAS TURĖJO TAIP LYGUS,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
GALI BŪTŲ PASUKTA
ANT tekinimo stakles.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
JOS PREKĖS ŽENKLAS
BUVO GROŽIO PLEISTAS...

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
RAUDONA KAMELLIJA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"KARIBINAS?" AŠ SAKAU.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
„NE. KARIBINO DAUBĖRA.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
JI MANE PALIKO“.

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
KAS MAN ATTIKS

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
KAI AŠ NEBES
GRAŽU?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
NESU TIKRINA.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
TAI NIEKADA NEBUVO RŪŠIS.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
LINKIU BŪTI TU.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
NIEKAS NIEKADA
TO NORĖJO PRIEŠ.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
VARGAS KARIBINAS.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[VERKTA]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: AR TU
MYLĖLĖS SAVO pusbrolį?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? JI ANGELAS.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
O, TAIP. NEŽINAU
KĄ AŠ BE JOS Daryčiau.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
JI AUKLĖ,
vyresnioji sesuo, IR MAMA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
VISKAS VIENĄ.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
TAI JI YRA.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
MANAU, TURIU JAI PASAKYTI
APIE JŪSŲ APSILANKYMUS.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
Žinoma.
JI SUPRASTŲ.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
JI TIKRAI TIKS.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
JI NEREIKIA NIEKO DAUGIAU
NEI MATYTI MANE LAIMINGĄ.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[ŠUNYS LOJO]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
TIK nusileisk. ŽEMYN!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[Laikrodžio varpeliai]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
TIK ĮSIvaizduok,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA GULI ANT ŽEMĖS.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
TAI AKMENTAS
JI PASILIEKIA.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
LAIKAS PIETIEMS.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
PUKŠTIS ARTI JOS.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
O JEI MANO SKULPTORIUS MENAS...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
GALI DREBETI BRONZĄ,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
TADA PAVAIZDUOSIU PAUKŠTĮ
DREBĖJANT IŠ NORO,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
PRIEŽ JĄ.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
NUOSTABU.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
AR TAI pusbrolis BETTA?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: TAI NĖRA.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
KOKIS LAIKAS?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
AŠ TURIU IŠEITI, MANO Brangioji.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
GERAI?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
NA, KAS?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
YRA 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
MES VISADA PIETAUJAME
12:00 val.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
TU NEBUVO SAVO KAMBARYJE.
KUR BUVOTE?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
KUR BUVOTE?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
ĖJIMAS.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
TAI JUOKINGA.
KODĖL ĖJOTE?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
BUVAU NERAMUS.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
Sumaišytas, TIKRAI.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
GALVOJAU PASIĖŽTI
DAR MAN GERA.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
DARBAS VEIKIA GERAI.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
DIRBU NAKTIS IR DIENAS.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
TU VADINITE TAS MAŽAS
RAUDONOS VAŠKO FIGŪRĖS

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
IR ESKIAI VEIKIA?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
KLAUSYKITE, JEI UŽRAKITE MANE
SPINTELĖJE,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
KOKS GERAS MENAS
TAVE PAGAMINSIU UŽ TAVE.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
JEI GALĖTŲ BŪTI GERAI DARBAI
PAGAMINTI KAIP VAIŠAI,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
KALYS JUOS PADŪTŲ.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
NA, SARKAZMAS NEBUS
PIRKTI bakalėjos prekes,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
TU TIK MOKĖTI
KĄ TU MAN SKOLINGAS.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, aš vargu
REIKIA PRIMINTI

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
APIE SKOLĄ AŠ JUMS SKOLINGAS.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
MANO DIEVE! ATRODO, kad TURI
IŠ MIRTIES PAGRĖBĖ MANE

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
TIK TAD TAD TAD AVE PADARYTI Tavo VERGAS.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
GERIAUSIA BŪTI MIRUSI.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
KUR VEIKSI?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: KALBĖK.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
Aš-IŠVYKSIU.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NE, PRAŠAU.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
Atleisk man.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
AR ŽINOTE KĄ
TAI TAIP BŪTI UŽDARYTI

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
VIENIŠKAME KAMBARIUJE
NAKTIS PO NAKTIES,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
TIK SU GARSU
LIETUS ANT LANGŲ

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
UŽMIGTI?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
DABAR AŠ TAVE TURIU.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
GALIU UŽPUSTI SAVO ŽVAKĘ
KAI EINAU MIGTI

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
IR ISISIEKITE
MANO PROJE...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
Įsivaizduokite SAVO LAUKINIUS PLAUKUS,
TAVO AKYS...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
GRAŽIOS JŪSŲ RANKOS.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
VISKAS GERAI.
AŠ ČIA.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
AŠ DAR ČIA.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Vyras: IR Į
1805 M. KAMPANIJA...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
Aš apšviečiu GRENADIERIUS
VIENA IKI AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
PER 6 PĖDAS SNIEGO.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
KOTLETAI!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
IR TAI BUVO MANO APDOVANOJIMAS.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
NUO PAČIO Imperatoriaus.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
TĖVE, AŠ KALBĖJAU
DU KARTIS VIRĖJUI

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
APIE KAINĄ
KOTLETŲ.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
NEgalime sau leisti...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
PRIVALOME KALBĖTI APIE
MŪSŲ FINANSINĖ PADĖTIS.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NE VAKARIENĖJE, VIKTORINA.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
TU DUODITE MAN
VIRŠKINIMAS.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
AR GALIU BŪTI ATLEISTUS?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NE, GALI NEGALIMA.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
TAVO DĖDĖ BŪTI

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ARŠIAUSIAS JŪSŲ GERBĖJAS
ŠIUO METU.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE DAR TURĖJO
TAD BŪTI VEDĖSI?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette šaukia:
LAIKO TAM PAKANK.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
TAI TU SAKITE,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
TU BLOGAI TAI SĖKAI
ATSAKO ŽYDĖTI.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[JUOKAS]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Oi, NESIERMĖK.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEURAS STEINBACHAS ATVYKSTA.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
JIS NE IŠĖJO
NET KARTĄ ŠIANDIEN.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[MONETŲ TRAUKĖJIMAS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NESUKURTI.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
JEI TIK MOKĖTŲ
DĖMESIO Į MADĄ,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
TU NEBŪTUME
TAIP PRASTA.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, IR SVARBIAUSIA.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
MANAU, kad pusbrolis
LEGENDINĖS
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
JEI NORITE BŪTI MANO DRAUGAS,
NEMINI JOS VARDO.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
TIK TAI KURIOJAU PASAKYTI
JI BUVO TOKIA GRAŽI.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
AR TU MANE SUPRAPTAI?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
ATSIPRAŠAU.
NEŽINOJAU.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
Žinoma, NEŽINOTE.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
KAIP GALĖJOTE ŽINOTI?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
TU NEŽINOTE
KAIP BUVO...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
AUKOJAMA ADELINEI.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
JIE MAN PLĖŠĖ
IR Glostė JĄ.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
Ėjau apsirengęs KAIP DRAUDŽAS
IR JI KAIP PAMA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
KASĖJAU SODĄ,
DARŽOVES nulupame.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
JI NIEKADA NEPAKELĖJO NĖ PIRŠTO

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
IŠSKYRUS UŽSIRIŠTI JOS JUOSTES.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
TU PRIVERTE MANE ATŽIŪRĖTI
JUOKINGA.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: NEKOVOKIME.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
MAN REIKIA SAVO JĖGŲ.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
TURIU SULAIKTI 2 VALANDAS
SU CREVEL ŠĮ VAKARĮ.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
KUR TAI GAVAT?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
BARONAS.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
BET BUVO PIRKTAS
CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
TAIP, JIS PRIVALO TURĖTI
TAI DOVANOS JUMS.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
Oi, kaip tu sumaišai
ŠIE Tavo senukai.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL MAN DAVO TAI.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
BET TAIP NEGALI BŪTI.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
JIE SAKO JAUNAS MENININKAS
YRA VELNIŠKAI GRAŽŪNAS

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
IR KAD JIS GYVENA
SU HAGA,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
ŪMIAAKIS DRAKONAS

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
KAS JAM NELEIS
NE JAI APŽIŪRĖTI.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BARONAS JĮ REMIA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
NUO JIS BEVEIK
JO ŽŪS.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
Oi. Oi.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
AR JUMS VISKAS GERAI?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
Oi, VANDUO. VANDUO.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
MANO GALVA dega!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
Oi.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
Aš juos pamatysiu,
VISI JOS...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
Įkrito į dulkes.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
NUKREPUSI ŽEMIAUSI NEI AŠ ESU.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
DUOK MAN RANKAS.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TU MANE GAIDAI.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
AR MES Abu...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
DIRVO DUKRAS...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
IR VOGŲ KRAUJAS?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
MES ESAME.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
AR TIKI MAMI,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
KAIP TUOKITE SESERĖS?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
TAIP.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
IR TU MAN PADĖSI,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
KAIP TUOKITE SESERĖS?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
TAIP.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
Tada tu būsi kirvis,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
IR AŠ BŪSIU RANKA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
TAI TAVE VEIKIA.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETA.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
KAM KURIATE
TAI PUOLI DĖŽĖ?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
TU MAN IŠGAUSTI.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
Oi, STIDMANNAS PAklausė manęs
IŠMESTI KARTU.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
PAŽIŪRĖKITE. ŠIOS GĖLĖS
AR HORTENZIJA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
KAS TAI?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
KODĖL NIEKADA NESURITE
KĄ MAN KĄ PATEIKĖ?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
AR TAI BŪTŲ
TAIP SUNKU

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
DIZAINUOTI MAŽĄ DĖŽELĘ
DĖL MAN?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[JUOKIA]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
IR TU SAKATE, kad MYLI MANE.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
AŠ MYLIU TAVE, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
TADA VESKI MAN.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
NIEKAS MAN NESAKĖJO
TAIP AIŠKIAI PRIEŠ

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
KOKIA AŠ Bjauri.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Oi, NE, NE, NE.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
Aš tiesiog šokiruotas...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
TURIU LABAI GILIAI
MEILĖJIMAS JUMS.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
VEKĖKITE UŽ MANĘ, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
TAI BEPROTIŠKUMAS.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
AR ATVESTI BUVO BEPROTIŠKUMAS
TU GRĮŽI IŠ MIRUSIŲ?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
AR IŠLAIDYTI BUVO BEPROTIŠKA
MANO NAKTYS DIRBA ŠALA TAVE,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
SAVO GYVYBĖS SANTAUPYMŲ PERDAVIMAS...

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
PRAŠAU,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
AŠ MYLIU TAVE.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
TU VISADA BŪSI
MOTINA, KURIAU PARAŠAU.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
LESK MAN BŪTI LAIMINGA,
MANO GERAS ANGELAS.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
MAN MYLIU DIEVIŠKĄ JAUNĄ
MERGAITĖ, IR JI MANE MYLI.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
Tegul DIEVAS TAVE SAUGO.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
VISI ŽINO

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
TAI JEI BARONAS
TURI MIRT RYTOJ,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
BŪTŲ LIKUS HORTENSAS
ELDYTI GATVĖSE.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
KAIP JIS GALI IŠSIRINTI
TOKIOS VESTUVĖS?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
AŠ JAM SUTEIKIAU MAŽĄ PASKOLĄ.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
KOKIA LAIMINGA PROGA,
BARONAS.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
JUMS TURI KAINOT
TURTAS.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
TAIP. NUOSTABU
KAIP TU VYKDOSI.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HEKTORIAI, AŠ BUVO
PASAKYMAS PRINCUI...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
ATRODO ROMANTIKA
UŽ VISKAS ŠIOMIS DIENOMIS.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
BUVO ATSESTAS
PAGAL JŪSŲ DUKRĄ

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
DAILININKUI NEREIKIA.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
BET AŠ SAVE PAGUOSTAS.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
TIKIuosi, kad NEPRISVARSITE.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
JI MANE MALŠĖ
JĄ ATVESTI.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
PROTO? TIKRAI NE.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
KODĖL TURĖTŲ 2 SENI DRAUGAI
TAIP MŪSŲ KIŠTAS DĖL A...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
APATINKAS?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
YRA BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[MUZIKA SUSTOJA]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
PIKTASIS BERNIUKAS.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
TURI TURĖTĖT
IŠ karto MAN PASAKE

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
TAI BUVO HORTENSE
TU MYLĖTE.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
MANiau
TU BUVO MANĘ ATLIKTI.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
BET DABAR
TU ESI MANO pusbrolis.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
AČIŪ UŽ
BŪTI MIELUS, pusbrolis.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
AŠ SKOLINGA UŽ SAVO LAIMĘ
TAU.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
Esu tikras, kad TURI VISKAS
LAIMĖ, KURIOS NESINUTARĖ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MUZIKA TĘSTI]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[KŪDIKIS VERKIA]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* KAS YRA UGNIS
TAI dega amžinai? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* KAS YRA ŽVĖRIS
TAI NIEKADA NEMIRSTA? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* KAS YRA AŠMENYS
TAI TAIP GILIAI KRAUJA? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* KAS YRA DIEVAS
KAD NEgirdi šauksmų? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* NIEKO TU DARAI,
NIEKO TU nesakytum *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*NIEKO, NE, NIEKO *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* GALI PAIMTI *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* NIEKAS NEGALIMA išgydyti,
NIEKO NEGALIMA išgelbėti *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*MEILĖ YRA MEISTRO*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*TU ESI VERGAS*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*TU ESI VERGAS*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* KAS YRA AUDRA*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* TAI NEPERSPĖJA? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* KAS YRA BLYSTĖ
AKLINAMOSIOS ŠVIESOS? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* KODĖL YRA TAMSOS
RYTE*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* PRAŠĖJE
NUdega NAKTĮ? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* NIEKO TU DARAI,
NIEKO TU nesakytum *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* NIEKO, NE, NIEKO
GALI PAIMTI*

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* NIEKAS NEGALIMA išgydyti,
NIEKO NEGALIMA išgelbėti *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*MEILĖ YRA MEISTRO*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*TU ESI VERGAS*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*TU ESI VERGAS*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[JUOKAS]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*MEILĖ YRA MEISTRO*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*TU ESI VERGAS*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*TU ESI VERGAS*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*TU ESI VERGAS*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
KAIP GALI
PATOBULINTI?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALŲ?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. GRAIKIJA.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ĮBŪDINANTIS.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
VISADA NE.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Turiu omeny, ERDVĖ.
JIS DIDESNIS UŽ MEDAISĄ.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
TAIP PAT MANO TALENTAS,
MIELUS DRAUGAS.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ŠIS MARMURO KALNAS

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
TURI BŪTI
MANO PIRMAS PAGRINDINIS DARBAS.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
TAI TIK MANO ATEITIES DARBAI

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
KAS RAFAELAS
MERGELĖS VEDYBOS

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
BUVO JO.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
PARODYK MAN
GIPSINIS MODELIS.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NĖRA VIENO.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
TU ESI GENIUS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
VISKAS ČIA.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ŽINOTE, KĄ JIE SAKO.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
TARP GIPSŲ
IR MARMURAS,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
Šedevras
GALI BŪTI SUNAIKUS.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
NORI APSILANKYTI STUDIJOJE.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
KITĄ SEZONĄ JIS SUSIEKIA į eilę
SALONO PARODA.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
AR KITĄ SAVAITĘ TEIS?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
BUSI PAGAMINTI
PAŽANGA IKI TAI.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
KETINU DARYTI
NIEKO, BET DARBAS.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
NUGAUŽIU ugnį
IŠ DANGAUS

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
KAIP PROMETĖJAS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
AR JŪS TIKRAI
TU NEPRIMAŽI JO IMTI?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
VĖL IŠEITI?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
VISADA ŽINOTE

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
KAIP SPRENDIMAS SU
GYVENIMO SUNKUMAI.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
KAS TAI YRA?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS NE
DIRBA DIENA

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
NUO MES
BUVO Vedęs.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
PROTINGA MERGAITĖ
VEDĖJA UŽ DAILINĮ

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
JĮ PAGAMINUS
JO TURTAS.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
JIS KALBA APIE DARBĄ,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
BET NIEKO
BUVO ATLIKTA.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
KOMITETAS GRĖSINA
ATSIIMTI KOMISIJĄ.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[BALDYTI Į DURYS]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
SVEIKA, ELIZABETA.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
AR ILGI BŪSI?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
AŠ LAUKSIU
VEŽEJE.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
NENORIU EITI.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
TU BŪSI IŠMINTIS
PADĖTI JO AKIS.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
AKIS Į WENCESLO?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
KAS PRASIDEDA KAIP FLIRTAS
DAUGIAU NEI NE...

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
AR TĖTIS FLIRTAS?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
YPAČ MENININKUI.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NE. TU ESI FLIRTAS,
AR NE TU?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
VYRAS SU
AIISTRUOTAS TEMPERAMENTAS.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
KAS TAI, TRIUSI?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
NIEKADA NENAUJA.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Esu tikras, kad YRA
VISIŠKAI NIEKO PO KALBES.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCESLO GALVOJIMAI
JO GRAŽI JAUNA ŽMONA.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
JIS NETURI KRŪTINO KAULO
JO KŪNE.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NE.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NE.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
TUŠTINĖS paskalos.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[VERKIA]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NEGALVOK DIREKTO,
MANO Brangusis.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
TAURUS KAREYS...

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
ŠIRDIS IR RAUMENYS

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
KAULIŲ SPRŪGIMAS
JO MARMURO KALĖJIMO,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
DRĄSUS PRIEŠAS
SUSITIKIANT JO LAUKE.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARMURAS KALBA SU MANE
ŠALTA KALBA.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONZA
KARŠTAI ŠNABĖJA.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
AŠ VISADA SAKAU

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
TAI KLAUSIMAS
TEMPERATŪROS.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
KARTAIS
SĖDU VALANDAS

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
IR KLAUSYKIS BURMURIO
IŠ MARMURO.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ŠAMPANAS IŠ karto.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
MES APIE
UŽkariauti PARYŽIĄ.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
AŠ NE LABAI GERAI jaučiuosi.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
NĖRA IŠ TAI TIKRŲ.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
KAS YRA TIKRA, YRA PASLAPTIS
AKMENS KALBA.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
MAN PASAKO KADA
AŠ PASIRENGTAS KURTI.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
TAI šaukia ant manęs,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
„AŠ PASIRUOŠĖS.
AŠ DABAR PASIRUOŠAS“.

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
ARBA..."DAR NE.
DAR NE TIK“.

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[JUOKAS]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
TEISĖK BANKERIUS IR POLITIKUS
LAIKYTIS TERMINŲ.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
LEIDŽI DAILIAUS
IR BATSAIČIAI

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
GAMINIMAS PAGAL PRAŠYMĄ.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
TAI ĮKVĖPIMAS
AŠ KALBU.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
VIZIJA.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTERIJA.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
VIENINTELĖ MISTERIJA

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
KIEK ILGIAU
MINISTIJA PALAUKS

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
DĖL DE FORZHEIMO STATULOS.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[JUOKAS]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
AŠ VISADA SAKAU

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
TU BUVO VIENINTELĖ
PROTINGAS ŠEIMOJE.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
Apgailėtina.
DUOBĖ BE DUGNIO.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
JIS BAIGS
VARGŠTE.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
VISADA GALI PASIVERSTI
Į PINIGŲ SKOLINTOJĄ.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
NIEKADA GALIU
SUSTOKI TAIP ŽEMAI.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
NIEKADA NEŽINO.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
JO VARDAS VAUVINETAS.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* NIEKO TU DARAI,
NIEKO TU nesakytum *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* NIEKO, NE, NIEKO
GALI PAIMTI*

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*NIEKAS NEGALIMA išgydyti... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
TĖVE, PRIVALU
KALBĖK SU JUMIS,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
ARBA DARIU
KAŽKAS BEVYTIŠKO.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
VIS DAR JAUNAS VELNIAS, KAI AŠ
ĮSIGALINK, AR NE?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
PRIVALU TAI PABRĖŽTI
MŪSŲ FINANSINIAI IŠTEKLIAI

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
YRA YPAČ RIBOTAI.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
Oi, PINIGAI.
VISADA PINIGAI.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
TAI DAR BLOGiau
NEI MANĖJAU.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
PAGAL MANO SKAIČIAVIMUS,
MUMS REIKIA 75 000...

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
EIK Į VISSEMBURGĄ.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
MES JAU JAM SKOLINGI 85 000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
TADA PAbandykite NUCINGEN.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
JŪS JAM SKOLINGA 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
KAS APIE
JŪSŲ DĖDĖ DE FORZHEIMAS?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
JEI NEGROKĖSI JAM,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
JIS PASIBAIGS
SKOLININKŲ KALĖJIMAS PRIEŠ MES!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
DABAR, LOUIS PHILLIPE
AR AMERIKANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[GROJA SMUIKAS]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
PRAJUOTĮ MĖNESĮ,
JIE TURĖJO TIK 60 FRANKŲ.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
TU PASI PAUPER
DAR IŠ MANE.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
IR KOKIA KOKETE
TURĖJO PRIVILEGIJĄ

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
PAUPER GAMYBOS
IŠ JŪSŲ, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
MES PERŽIŪRĖME
JŪSŲ SITUACIJA.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
TAIP.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
IR NE
ATRODYK GERAI.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NE.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
BET... MANAU
GALIME JUMS PADĖTI.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
JŪSŲ FONAS IR JŪSŲ
PUIKUS KREDITO ĮRAŠAS

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
PASITIKĖKITE, KAD...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
TAIP?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
TU PASIGAUKSI
DĖL BET KOKIOS FINANSINĖS PAGALBOS

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
PRAŠIAME.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Oi, TIKRAI.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
TODĖL MES Džiaugiamės
KAD JUMS INFORMUOTI

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
KAD GALIME SKOLINTI
VISI 75 000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
Oi, NUOSTABUS!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
UŽ PALŪKANŲ NORMĄ...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25 proc.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARONAS HULOTAS.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
MIELIEJI...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
TAI TAVO HEKTORIUS.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
DŽENI, MANO Brangioji.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HEKTORIUS.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ŽENKLAS SAKO
TU BUVO NENUSISAVUSI.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
AŠ NEBUVO
TAVE LAUKIASI.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
NEGALĖJAU NUOLYKTI
ILGIAU.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
O, MANO GYVINIMAS.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
MANO PRIZAS.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
O, TAIP.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
TAIP.
TAIP.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
DABAR!
TAIP.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
DABAR?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
DABAR. DABAR.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
Oi, MANO Brangioji, aš NIEKADA
MAČIAU TAVE TAIP MYLĖTI.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
Aš NETEKSĖS Šnekos.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
TADA NEKALBĖK.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
Oi. Oi.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
Oi. Oi. DIEVE!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[Aimanavimas ekstazėje]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
LABAS DIEVAS, ŽMOGAUS!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARONAS.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HEKTORIAI, TU ŽINAI
MONSIEUR CREVEL, AR NE?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
KEINAME PAKALTI.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
GALITE PRISIJUNGTI PRIE MŪSŲ, SENIEJI, Brangieji,
VIENA SĄLYGA --

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
KAD TUJOJE GERTI
2 BUTELIAI ŠAMPANO

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
KAD PASIVEIKTI.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
MES ESAME GALVOJIMO STADIJOJE.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
QUACK!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
QUACK!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
QUACK.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, KAIP GALĖJI?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
KAIP KAS GALIU?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
JIS PRAKTIŠKAI NYKŠTUKAS.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
KLAUSYKITE!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
AR GATE
600 000 FRANCŲ

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
NAUJAM NAMUI
IR BALDAI?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
AR GALITE MAN MOKĖTI
30 000 FRANKŲ PER METUS?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
Oi, TU VERKI.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
IMPERIJA miršta.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
SVEIKIU IMPERIJĄ.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
TIK PAŽIŪRĖKITE, KAIP RIMTAI
TU PAIMĖK DAIKĄ.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
GERAS ŽINO,
TURI BŪTI DĖKINGAS.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
AŠ BUČIAU TAVE SUŽAUGINTI.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
JŪS IŠLEIDĖTE
JAU TŪKSTANTIS,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
IR VISI PARYŽIUOSE ŽINO
TU NETURI PINIGŲ.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
TURIU PINIGŲ.
TURIU PINIGŲ.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
PRAŠAU, TURIU PINIGŲ.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
MYLIU TAVE.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
PRAŠAU NEDARYK
PALIEK MANE.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
ATSIŲSTI MONSIEUR CREVEL
JŪSŲ IŠEJANT.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NAtūralu, MARIETA,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
KURIS MUMS IŠTIKIMAS TARNAVO
NUO JI BUVO VAIKAS,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
LIKS,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
KAIP BUS
SODININKAS BERTRONAS.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
LIKUSIAI GALITE
PASITIKĖKITE MUMIS DĖL NUORODOS.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
TAIGI, KAD ATVESTI TAI
SKAUDUS REIKALAS AR ATBALSTA,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
LEIDŽIU IŠREIŠKITE APIE APgailestavimą

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
IR MOKĖKITE MAŽĄ SUMĄ,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
Į SĄSKAITĄ, KIEKVIENAM IŠ JŪSŲ.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, ČIA MANO TĖVAS.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HEKTORIUS Brangusis.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
JIS ŽINOS KĄ DARYTI.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
KAS ATSITIKO?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
IR TIK PRAJUOTĄ SAVAITĘ,
NAUJI BATUKI

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
IR ŽALIAS AKSMAS...

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
MANO Brangusis....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
TOKIA GYVŪNAI
NEŽINO KAS YRA MEILĖ.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
O, pusbrolis.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
TU PASIEKĖ
KAD JOS ATSIDARUOTI.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
IR TAI JŪSŲ GARBĖ
GALVOTAS.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
MANO GARBĖ?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
TU ESI BARONAS
HEKTORIUS Pjeras Hulotas.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
TAIP?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NEgalite leisti
TOKIA AFFRONT PASS.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NE.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
TURI TURI PATENKINTI.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
TAIP.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
TAIP.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
PRIVALU TURĖTI
PATENKINTI

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
NUO TO...
TAI...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
VERSLININKAS.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
MANO PISTOLIAI!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Vyras: CREVEL'S
GERAI KAIP MIRE.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
JIS NIEKADA NELAIKĖ PISTOLO
JO GYVENIME.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
TIKRINA
MUMS VISIEMS PAVOJUS.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
KODĖL TO NEDISKUSITE?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baronas: TURI
NEGARBĖ MANE...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
IR VOGĖTA
MANO MAŽAS DAINIŠKAS.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
BET--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARONAI, PRAŠAU.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
Aš esu perpus tavo dydžio!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
TURI BŪTI KITAS...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
PASUKTI...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
IR UGNIS!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HEKTORIAI, ATSIPRAŠAU.
LABAI ATSIPRAŠAU.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baronas:
MANO KELIS! MANO KELIS!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
MANO DRAUGAS,
KĄ PADARYME?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, MANO DRAUGAS.
MANO MIELUS DRAUGAS.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
KAS NORĖTŲ
BŪTI PIRMAMS?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HEKTORIUS.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[COWD BOOS AND JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[PLOJIMAI]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[BUGNINIŲ STOP]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
AČIŪ, MER CREVEL,
DĖL TOKIŲ ŽODŽIŲ.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
TAI Šlovinga DIENA,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
DIENA, KURI ATSTOVAUJA
DVIGUBA GARBĖ

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HULOT ŠEIMAI.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
PIRMA, DRĄSA
MANO DĖDĖS,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GENERALAS Pjeras Hulotas
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
JO TARNYBOS GYVENIMAS
Imperatoriui NAPOLEONUI

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
IR MŪSŲ ŠALYJE KAREIAUS
DIDŽIOJE PRANCŪZIJOS ARMIJOJE.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
IR ŠI ISTORINĖ PROGA

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
TAIP PAT ŽYMI DEBIUTĄ MANO...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
PUIKUS IR TALENTINGAS
ŽŪS...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
GRAFAS WENCESLAS ŠTEINBACHAS.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
MES VISI LAUKOME
SU DIDŽIAUSIU LAUKĖSIMU

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
ŠIAI AKMENTAI.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
IR TAIP...BE
DAUGIAU ADO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[TYLA IŠ MINIOS]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
NUOSTABUS.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[MIELA TĘSIA PAUKIMAS]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
NUOSTABU!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
PO VISKO
AŠ DARAU DĖL TAVE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRAKTIŠKAI MANE BANKRUTO
SU ŠIA STUDIJA

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
TIEMS...

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"PRASTAS DARBAS".

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DEKORATYVUS".

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
KĄ VEIKĖTE
ČIA, DĖL DIEVO?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
MENININKAS NE VISADA GALI
PRAŠOME RABULO.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! THESE ARE
KRITIKŲ NUOMONĖS.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOCKHEADS.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, SHUT UP!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
NUTYYKITE, ARBA AŠ TAVE PASIEKSIU
Įmestas į kalėjimą, ar girdi?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
YOU'VE HUMILIATED ME,
SUŽAUGĖ MANE!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
YOU MUST PAY BACK
THE COMMISSION--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
EVERY PENNY OF IT.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
LISTEN TO THIS:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
„STEINBACHAS TURI pasiduoti
LARGE-SCALE SCULPTURES

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"AND CONCENTRATE
ROMANTIKOSE GRUPĖSE,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
MAŽOS FIGŪRĖS, PAPUOŠALAI“.

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
JEWELRY!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
ETU Į MINISTERIJĄ.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
I'M GOING TO MAKE
ASMENINIS ATSIPRAŠYMAS

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
AND ASSURE MY COLLEAGUES

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
TAI VISI PINIGAI
WILL BE PAID BACK.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
VISKAS GERAI.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
WE'LL SIMPLY RETURN
THE COMMISSION.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
IT'S GONE.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
GONE?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
WHAT DO YOU MEAN?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
WELL, SURELY
IT'S NOT GONE.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
YOU CAN'T HAVE SPENT
200 000 FRANCŲ

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
IN LESS THAN A YEAR.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
KAIP, JŪSŲ manymu, MES TURIME
BEEN LIVING SO WELL?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
IF BY LIVING WELL, YOU MEAN
JŪSŲ IMPORTUOTAS MARMURAS,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
YOUR RESTAURANTS,
JŪSŲ PRAMOGOS,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
YOUR FLASHY WARDROBE--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
SO NOW IT'S MY FAULT.
I SEE.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
VISĄ ŠĮ LAIKĄ,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
I'VE BOUGHT A PRAM FOR THE BABY
IR NAUJAS SKĖTIS.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
CONGRATULATIONS.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
GALBŪT TURIME
WRITE IT UP IN THE PAPER.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
GALBŪT SURASI
A FEW SYMPATHETIC READERS.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
LESK PAGAMINTI PATS
PUIKAI AIŠKU.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
IF ANYONE THINKS THAT I'M
GOING TO TAKE RESPONSIBILITY

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
FOR COUNT KIELBASA'S DEBTS,
JIE Klysta.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
AŠ JAU AŠ KĖLIAU
Į MANO ŠNRIS SKOLINGAS

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
DĖL TĖVO
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
MANES LIKS
LAIKOM KREPŠĮ!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
AŠ SERGANU nuo to...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
IŠ JŪSŲ,
JŪSŲ ŠEIMOS,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
TO BEBAIGAI
VERKIANTIS KŪDIKLIS!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
TU ESI PRIEŠTAS IR žiaurus!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
JEI ESI TOKS ŠVENTAS,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
KODĖL NE IŠEITI
IR GAUTI PINIGUS?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
GERAI, DARYSIU.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
TU NORI MANE
KAD GAUTI PINIGUS?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
NES GALIU GAUTI.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
AR GIRDI MANE?
GALIU GAUTI!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
TAI JUOKAS!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
MENININKAI NIEKADA NETURI TEKĖTI.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
Žinau, KAS TURĖS
PASKOLINKITE PINIGUS.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
KOKIA NEBUVO
AR DABAR PASKOLINŲ MAN PINIGŲ?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
KAŽKAS TURI A
YPATINGAS DOMĖJIMAS MENE.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
TURI ATVYTI IR
SUSITINKITE JO ASMENYBĖS.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
JAI?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
BARONO MELMUNĖ?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Oi, HORTENSE
NIEKADA NESUTINTU.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
TAD TURI EITI
JAI NEŽINOJANT.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
KĄ DAR GALITE DARYTI?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
BET KLAUSYK, WENCESLAS,
PER LABAI MYLIU JUS ABE

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NEĮSPĖTI TAVE
PAVOJUS.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
JEI EITI, PRIVALAI
Tvirtai LAIKYKITE PRIE ŠIRDIES.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
MOTERIS – DEMONAS.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
IR NIEKADA NEBŪTAU
Atleisk SAU

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
JEI BUVOTE NETIKTI
MANO DĖMESEI.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Vyras: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Labas rytas,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
AČIŪ, KAD ATEJOTE
PER TOKIĄ TRUMPĄ ĮSPĖJIMĄ.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
DARBINGA,
JŪSŲ PASLAUGOMS.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
MANO Brangusis, GERAS
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
AŠ TAVE PRAŠAU ČIA
DĖL KLAUSIMO

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
DIDŽIAUSIOS SVARBOS.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
ILGAI IR KIRTAI MASVAVAU
APIE JŪSŲ PASIŪLYMĄ.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
MANO PASIŪLYMAS?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 UŽ Žvilgsnį.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
TAI BUVO PRIEŠ METUS.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
AŠ PASIRUOŠĘS.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
BET KODĖL DABAR?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NEKLAUSTI
DĖL PAAIŠKINIMO,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
DARykite TIK ŠĮ VIENĄ DALYKĄ
DĖL MAN.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
GALITE BŪTI ĮSITIKRINTI

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
KAD NIEKO NĖRA
MANO DĖKINGUMAS SULAIKYTŲ.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
VIENAS DALYKAS?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Na, duok man...
DUOok – NE.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NE DUOTI, o skolinti.
PASKOLINKITE VIENAM

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
KAM KADA KADA SKAMBINĖTE
TAVO MAŽAS DRUGELIAS.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
MAN REIKIA 200 000 FRANKŲ!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
Oi.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
MATAU.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
KELIK, MANO MIELIETE.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
TAU REIKIA KLAUSTI.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
DUKRA
MANO MIELiausias DRAUGAS,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
TU BŪSI
NIEKO NENENEIGĖ.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
TURI SAVO PINIGUS
PER VALANDĄ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
O, AČIŪ!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
AČIŪ!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
AČIŪ DIEVUI, kad TAVE pagavau.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
KAS DEJO – GERAS DANGUS.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE MAN PASAKĖ
VISKAS.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
JI TURI?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
TAVO GYVYBEI GALĖ PAVOJUS.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
TAI YRA?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
TEN, ANT GATVĖS
UŽ LEMPAS.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
KAS?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
GRAFAS ŠTEINBACHAS.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
TEN?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
JIS ŽINO APIE TAVE
IR HORTENSAS.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
JIS ĮSIŪŠTA.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
TIKRAI, JEI PAAIŠKINIU...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
TU PAŽĮSTATE ŠIUOS ARISTOKRATUS
SU GARBĖS TAŠKAIS.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
TAIP.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
GRĮŽK Į BANKĄ.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
Žinau, KAIP SPRENDTI
SU WENCESLU.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
BET KAIP HORTENSAS?
AŠ JAI PAŽADĖJAU.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
DUOK MAN PINIGUS...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
JO NEMATANT.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
IR TU DUOSI
KORTENZUOTI?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
Žinoma. PUIKUS.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CHORAS DAINA]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* EULOGIJA DRONDA *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* MATATE RAUDONĄ ŽIVĖJIMĄ *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
*GIRDESI
SAUGUS DEJĖJIMAS*

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* IR NULEISKITE LIUKĄ
TU EIK *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CHORAS DAINA]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
ATRODAU PAKANKAMAI GERAI
VALGYTI.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
MANO Brangusis, TAI MANO pusbrolis,
GRAFAS WENCESLAS STEINBACHAS,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
TAIP. ATPAŽINAU
GRAFAS ŠTEINBACHAS.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
MAN TURĖJO MALONUMAS
BŪTIS DABARTIS
JŪSŲ VESTUVĖSE.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
KAIP LABAI GERAI IŠ Tavęs
ATEIKTI.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
KAIP MATAU SUDĖTIMĄ,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSONAS PAbudo
NUkirptais plaukais.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILA ANT KELIŲ,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
ŽIŪRĖTI Į VYRĄ
JI SUNAIKINĖ.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
TAI JOS JĖGA
KĄ PAVAIZDAUSIU,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
JOS AISTRA, KURI ATVEDA
VISKAS IKI sunaikinimo.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
NIEKAS NESAKĖBĖ
MAN TAIP.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
AR TIKRAI BUVOME
KALBĖJI VISĄ NAKTĮ?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
BET NE TAM
MES ČIA, AR TAI?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
NURODYTA, KAD GALBŪT...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
Džiaugiuosi JUMS paskolindamas
TAU REIKIA PINIGŲ...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
VIENA SĄLYGA.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
TAIP?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
PRIVALAI KURTI
MANO SAMSONAS IR DELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE BŪTŲ
GALBŪT DYKITE MAN GARBĘ

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
POZUOJAMAS DELILAI.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
PRIVALU EITI DABAR.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, PALAUK.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NEPALIEK.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
O, TAIP, JŪSŲ PINIGAI.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
MAN PINIGAI NESKATINA.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
TAI NE PINIGAI,
TU SUPRASTI.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
TAI PRINCIPAS.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
AŠ SUPRATU.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
JEI MUMS NEMOKATE
KĄ MUMS SKOLINGAS...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
AŠ SUPRATU.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
AŠ TAVE UŽDUSIU IR
TAVO ŽMONA, Tavo kūdikis,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
IR išmeskite savo kūną
SEINE.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
AR SUPRAPTAI?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
AŠ SUPRATU.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
AŠ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
DAUGIAU MENKĖS?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
KUR YRA WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Oi, užsičiaupk, SELESTINA!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[PLOKŠTELĖS DUŽIMAS]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
Ateik, ateik, Brangusis. DALYKAI YRA
NIEKADA TAIP BLOGAI, KAIP ATRODO.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
TU ESATE KAIP
DEIVĖ DIANA...

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
NUOŠTA, TAČIAU ŠLŪNUS.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
TAI DAŽA MAN ŠIRDĮ.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
JIE SAKO, KAD TU
YRA nepastovūs

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
IR UŽkariauti
KIEKVIENA PARYŽIŲ ŠIRDIS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
AŠ ESU MENININKAS.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
GALIU PAŽIŪRĖTI
MARMURO BLOKAS

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
IR PAŽIŪRĖKITE
Išdavikiškas TIGRAS

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
ARBA MERGAITĖ SU girliandomis
JOS PLAUKUOSE...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
IR AIMĖJIMAS
JOS ŠIRDYJE.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
KAS AŠ?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Vyras: VISUOMENĖ
LAUKIA.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
PASAKYKITE JIEMS, KAD AŠ NETURI.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, TU
NEGALIMA IŠMETATI.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
TURI SPECIFIKĄ
PER 10 MINUČIŲ.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
PO 10 MINUČIU ATVESIU
MYLIU VYRO RANKOS.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
TU NEGALI BŪTI ĮMYLĖTI
SU VYRU.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
TU PER GRAŽI
BŪTI MYLĖLĖTI

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
SU KIEKU, NE SU SAVE.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
JEI NE STENĖJE
PER UŽDUOTAS, aš...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
JŪS ATLEISTAS!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
AR TU PARAŠĖ
TAVO PROTO?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NE. AŠ JUOS RADAU,
Brangioji sese...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
AČIŪ JUMS.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
TU KALBĖT NESMĄLYGUS.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
AR TAI NEMONĖS?
MANAU NE.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS IR aš
YRA Įsimylėję.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
GREITAI BŪSIME
IŠVYKIMAS PARYŽIUS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
IŠVYKTI PARYŽIŲ?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
ATGAL Į ŠALIS.
GRĮŽTA Į LORAINĄ.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
AŠ VĖL BŪSIU VASTINIS...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
dvokia nuo sunkaus darbo
IR ILGOS MEILĖS NAKTYS.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TU VASTINIS,
TUOSE BATŲ?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
NEGALĖJATE IŠGYTI
DIENA BE PARYŽIO.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
BŪTĖTE
JOKIŲ GERBĖJŲ,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
JOKIŲ TARNŲ.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
NA, TU NEGALI
NET ATIDARYTI STIKLĮ.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
IŠMOKSIU.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
TUREME SUTARTIS.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
TU TURI VOGTI
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
TOLI NUO HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
IR TAIP TURIU.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
BET TU NETURĖJO
ĮMYLĖTI.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
STEBUKLINGA, AR NE?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
KUR VEIKSI?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
Į ROCHET
DE KANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
NAKTIS PAŠŪNINGO SEKSO NAKTIS
IR VAKARIENĖ.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ATSVEIKINIMAS.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
ATMINKITE KARIBINĄ IR KĄ
Įvyko JAI IŠĖJUS Į PANSIJĄ.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
KAIP AŠ TAVE ATPAŽINSIU...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
KAI AŠ UŽ TAVE suklupu
PARKE?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
JŪSŲ BLACK VELVET CHOKER,
MANAU.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, VARGŠELĖ.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
AR YRA NAUJIENŲ
WENCESLO?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
AR KALBĖTE
Į STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
AR JIS JĄ MATĖ?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
KUR JIS GALI BŪTI?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
JIS NIEKADA manęs nepaliko
TIEK ILGAI VIENAS.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
RADAU TAI
JO STUDIJOJE.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
„MYLIU TAVE TOKĮ, KURIA TURIU
ANKSČIAU NIEKO NEMĖLĖJO.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
„JEI TU MANE MYLI
TIEK SAKOTE,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
„Susipažinkite su manimi
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
„MANO PRIVAČIAME LIUKSTE
6:00 val.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
TŪKSTANTIS bučinių,
TAVO JENNY CADINE“.

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
PADĖK MAN APSIRENGTI.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[UŽDUOTAS]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[Sunkiai kvėpuoja]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
PRAKE! VĖL, VĖL.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
TRAUKTI!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
TĖVE, MES TIK
ATE PASAKYTI...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NE! NE DABAR!
NE DABAR!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
JI ATSIŲSTA
DĖL MAN.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
MES TURIME EITI!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
GRIEŽTAI!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
MATAI? JAI UŽGAKO
TŲ RIEBŲ KREVEČIŲ CREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
DABAR JI TIKISI, kad NULEISIU
VISKAS IR BĖK PAS JOS.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
NA, TO NEDARIU.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NE. PRIVERSIU JĄ palaukti.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
NEgalite TO PAdaryti
VEIK GREIČIAU?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
NAUDOKITE SAVO BOTAŽĄ, ŽMOGAUS.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[Aimanavimas]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NE. NETIRPSIU
JOS GALBĖSE

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
TAIP, KAD KADA DARAU.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
PŪSIU kaip A...
AČIUS VĖJAS.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTALUS – O, MIELI...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
O, MANO Brangioji Dženi,
SALDI MERGAITĖ.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
TU TURI ŠIRDĮ,
IR JŪS ATŠAUKĖTE.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. ATSEIŠKITE.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HEKTORAS HULOTAS...
ČIA?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
KAIP JIS GALI
PARODYK JO VEIDĄ

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
VIETOJE
TAIP?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
NĖRA
MĖGĖJAS ČIA

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KAM
JIS NESKOLINGAS

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
BENT
10 000 FRANCŲ.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
ARBA DAUGIAU.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARONAS HULOTAS!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
KOKIE NERVAI
IŠ PLIENO, ŽMOGAUS!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
KAIP BEBAIMES
KAIP VISADA!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY JUOKIA]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
DŽENI, MANO Brangioji.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY MOANING]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
KOKIS VELNIAS?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
TĖVE!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
VIEŠPATIE PASIGAILĖK.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HEKTORIUS!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
O, DIEVE MANO.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: KAIP JI GALI
AR TAI PADARĖT?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
AR IŠRADYTU
KAŽKAS TOKIO?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
TU JĄ įskaudinai.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
JI NORĖJO SUSIDARĖTI

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
LYGIAI
Skausmingas PUČIUS.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
JI IŠVYKĖJO
STUDIJA?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
UŽDEGTA GALVA IKI PĖDŲ
GIPSUOSE.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
MANO DIEVE.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
MANO PATS ŽMONA.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
ATĖJAU JUMS PASAKYTI
BAISI NAUJIENA.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
JŪSŲ uošvis--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NE. HEKTORAS MIRU?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
AR JIS BŪTŲ.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
JIS GYVAS BET
SUGRAUŽTA KAIP TAVO SAMSONAS.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
VISKAS, KĄ LIETU
AŠ NAIKINAU.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
VISKAS TAI
DĖL JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
AUKOSU

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
TŪKSTANTIS SAMSONŲ
DĖL JOS.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
JI – MANO GYVENIMAS,
MANO ĮKVĖPIMAS,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MANO--
KEKŠĖ!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
BET, matai...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
JI NEGALI TAVE TURĖTI.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
NIEKAS NEGALI.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
AŠ TAVE radau,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
SUGRĖŽĖ TAVE IŠ MIRTIES.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
TU ESI MANO.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
TU VISADA BŪSI MANO.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
KODĖL TAI, BARONA,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
TAI IŠ
10 GRAŽIŲ MOTERŲ,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
BENT 7
AR VISIAI BLOGAI?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
aš...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
TURI...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
PUSK TAI...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL'S...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
ŠIRDIES Į...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KARALYSTĖ...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
ATEIK.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
TAIP.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
NEABEJOJU.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
STEMOBU...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
KAS PO ŽEMĖJE
GALI VYRAS

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
DARYTI MOTERĮ
MYLI JĄ?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
MANAU TAI JUOKINGA

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
VYRAMS, KOKIA TU IR AŠ
NORĖTI BŪTI MYLIMAS.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
MES NEGALIME BŪTI DAUGIAU
NEI TOLERUOTA.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
MOTERIS YRA
NEPAAIŠKINAMAS GYVŪNAIS.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NE?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
TAI MILU
MATYME TAVE TAIP GERAI ATRODANT.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
AR ATEIS RYTOJ?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
MANAU GALBŪT
SUKIMAS APLINK EŽERA

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
JŪSŲ SUGABAME.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
LABAI GERAI.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, BRANGAS DRAUGA.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
važiuoju namo.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
TU...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
Iškirpkite dailią FIGŪRĄ.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortenzė: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
GALIU TURĖTI ŽODĮ
SU JUMIS?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
TIKĖJAU, KAD TAVE ESI VYRAS
JŪSŲ ŽODIU, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
TIKRAI.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
IR TAIP ESU.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
PRARADAU VYRO

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
NES JUMS nepavyko
TAVO PAŽADĄ MAN IŠPILDYTI.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NEŽINAU
KĄ turi omenyje.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
TU PRISIEKĖTE EITI
TIESIOGIAI Į BANKĄ

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
UŽ PASKOLĄ
200 000 FRANKŲ.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
AŠ ĖJAU.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
TAI MELAS.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NE.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
ATSIMENU
TOBULIAI.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
IŠ karto nuėjau
Į BANKĄ.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
AŠ... ATIDAVAU PINIGUS
SAVO pusbroliui.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
KUR TAI YRA?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
KUR YRA KAS?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
KUR TAI YRA?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
KĄ VEIKITE?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
MAŠELĖLIS
CREVEL JUMS padovanojo!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
TAI SKIRTA MAN,
IR TU TAI IŠLAIKĖTE.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
AŠ NORIU!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
AŠ NORIU!
AŠ NORIU!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
BET TU TAI TURI.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ATIDAVAU WENCESLUI
TĄ TĄ DIENĄ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
Ėjau TIESIOGIAI
Į JO STUDIJĄ.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
JIS SKUBĖJO
KELIAU Į PARKĄ.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARKAS?
SUSITIKIME.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NE...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
NESUSITIKIANT MANES.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
SUSITIKIANT JAI.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
JIS TAI DUOTA
JAI.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
O, MANO Brangusis.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
VELNIAS TURI SESERĘ.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
KAIP JIS GALĖJO?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
DĖL DĖL
iš jų malonumo,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
VYRAI ĮSIPAREIGOJA
BŪTINIAUSIAI NUSIKALTIMAI.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
TAI YRA JŲ GAMTĖJE,
TAIP ATRODO.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
AR NORI JO GRĄŽINTI?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
AŠ JOS NENORIU
TURĖTI JĮ.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[Atsidūsta]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: YRA
TIK VIENAS BŪDAS

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
KAD GAUTI TIGRESĄ
KAD NUMESTI JOS MĖSOS.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
TĖVAS.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MANO Brangusis.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
KODĖL TU NEAPSIPUSI?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
TAI URAKO ILGIAU NEI AŠ
MANĖJUS SUPAKUOT.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
TURIU DAUG DAIKO.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
NIEKO KURIŲ NETURI
KADA VĖL REIKĖS.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
TAČIAU NEGALĖJAU SKIRSTYTI
SU JOKIU.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
Paskubėk, MANO MEILĖ. ATEIK.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
BET AŠ PRIVALU PASIKEISTI,
KVAILUS.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
MAN LAUKIA VEŽIMAS.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
AŠ PAVARGUS.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
NORIU VONIOS.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NĖRA LAIKO.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NE, NĖRA,
AR YRA?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
AR TU MYLI MANE?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
TAIP.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
TU ESI MANO PIRMOJI
IR TIK MEILĖ.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
Aš NIEKADA
PAŽINK KITĄ.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
„NIEKADA KITO NEPAŽINAU“?
TURIU SAKYTI NE.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
PABUČIUOK MANE.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
LAIKYK MANE.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, JEI DABAR NEIŠVYKSIME,
BUS VĖLU.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
PRAŠAU, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
KODĖL ELGIASI
TAIP BLOGAI?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
TAI TIK
Aš Mąsčiau.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
TAIP?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
NA, KODĖL NEgalime
PASILIEKTI PARYŽYJE?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
TIK TRUKKAI.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
PASILIEKTI?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
TAIP.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
KUR BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
JI TURI BŪTI ČIA.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
MAN REIKIA
MANO ŠLEPETES PAtaisytas.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
DĖL DIEVO, JENNY,
ŠLEPEČIŲ JUMS NEREIKALINGAS.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Oi, BET DARO.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
TURIU SPEKTAKLĄ
PER PUSVALANDOS.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
KAS TU ESI
KALBATE APIE?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
NEIšeinu.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
IŠ PARYŽIŲ IŠVYKSIU NE.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
AŠ PABOVO
SU JUMIS.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
AR TAI PAKANKAMA?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NEŽIŪRĖK Į MANE
TAIP.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
TAI DAŽA MAN ŠIRDĮ.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
KOKIA ŠIRDIS, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
TURĖS EITI DABAR.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
BET... BET MES...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
EIK.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[COCKS GUN]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NE! NE! NE! NE!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
O, DIEVE MANO.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NE! NE! NE!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
Oi! Oi, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Žandaras:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
TU ESI ČIA
SUIMTAS

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
UŽ JŪSŲ VYRO ŽUDYMĄ,
GRAFAS WENCESLAS ŠTEINBACHAS.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
PUSESERĖ BETĖ.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
MANO Brangioji MERGAITA...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
KAIP GYVENSIU
BE TAVĘS?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NE! NE!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSE SOBBING]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
GYVENIMAS TAIP nuobodus,
TU NEMANOJI?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[GROJIMAS FORTEPIANU]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* Atsisveikink, MANO DRAUGAI
KAS žengia Šlovės takais *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* KAS, DIENA IR NAKTIS,
SVEIKIA SĖKMĖ *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* MANO DRAUGAI DAILININKAI *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* PASAKAU PAPRASTĄ ISTORIJĄ *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* IR aš pasilieku *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* NUOKUKLIAME ADRESE*

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
*BET TADA MAN REIKIA
TIEK MAŽAI IŠ EGYVIMO *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*GAUJAU SAVO GYVENIMĄ*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* DUONOS PLUTĖ VALGYTI *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* MANO AKYS SAUSOS *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*ŽIŪRIU Į tolį*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* IR DAIDUOK LAISVĖS GAINĄ
GATVĖJE*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* MANO AKYS SAUSOS *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*ŽIŪRIU Į tolį*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* IR DAIDUOK LAISVĖS GAINĄ
GATVĖJE*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
AČIŪ, MARIETA.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
BŪKITE ATSARGIAI.
KARŠTA.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[SPROGIJIMAI NETOLIUOSE]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[KŪDIKIS VERKIA]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
TYLĖTI, TYLĖTI.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
TU PRIVALAI TURĖTI
JŪSŲ NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
TU EISI
AUGTI

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
BŪTI DIDINIU MENININKU
VIENA DIENA.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
MANO MAŽAS WENCESLAS.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
SAVO.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
TAIP, TU PASI.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[MOTERYS DAINANI LOTINŲ KALBA]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[SKAMBINGAS VARPAS]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[PLOJIMAI IR LAIKIMAS]